This job offer is not available in your country.

Expert Subtitle Translator / QCer : English to Hungarian

Keywords StudiosHungary

30+ days ago

Job description

Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for English into Hungarian to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English

providing detailed information regarding your subtitling experience. (
non-English CV will NOT be considered)

Requirements

Native proficiency of the target language.

Strong command of the source language.

Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry : localization QC, audiovisual translation and subtitling.

Experience with subtitle editing software and web / cloud technology.

Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.

Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.

Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.

University degree or equivalent professional experience in the translation field.

Ability to quickly adapt to workflow / process changes and updates.

Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Create a job alert for this search

Expert • Hungary

Related jobs

B2B Sales Specialist for Hungary (remote, online therapy, SaaS)

HedepyHU

Quick Apply

There are currently 60+ of us working remotely from all around Europe, and we all share the same goal – making psychotherapy accessible to everyone who needs it. We have helped thousands of B2B clie...Show moreLast updated: 30+ days ago

Customer Quality Trainee (all genders)

VincotechHungary

Headquartered in Unterhaching near Munich, Germany, we also own and operate a plant in Bicske, Hungary, and maintain sales offices around the world. Our global team of 900 people welcomes you to Vin...Show moreLast updated: 13 days ago

Solutions Consultant with Hungarian and English

TELUS InternationalHU

Please note that the position is based in Sofia, Bulgaria, and we will assist you to relocate.Solutions Consultant with Hungarian and English. We're seeking professionals with strong communication s...Show moreLast updated: 2 days ago

Shape the Future of AI — Hungarian Talent Hub

WelocalizeHungary

Welo Data works with technology companies to provide datasets that are high-quality, ethically sourced, relevant, diverse, and scalable to supercharge their AI models. As a Welocalize brand, WeloDat...Show moreLast updated: 14 days ago

BUSINESS DEVELOPMENT & SALES MANAGER

BECK AND PARTNERS Kft.HU

Responsibilities : Lead the effort to establish new business relationships in Central Europe for Food Autonomy Lead and drive the commercialization of Food Autonomy’s range of LED Horticultu...Show moreLast updated: 23 days ago

IT System Administrator (Java)

Chronos ConsultingHungary

We are looking for junior administrators with SQL knowledge to join Chronos team member on continuous client projects in Hungary. You’ll join an experienced team of IT system administrators, support...Show moreLast updated: 30+ days ago

Content Management Intern

VodafoneHungary

Hello there! We’re Vodafone Intelligent Solutions (also known as _VOIS) and we’re looking for a.During the 6 months’ Internship as a Content Editor Intern, you will be part of an agile, multi-disci...Show moreLast updated: 13 days ago

Country Approval Specialist - Client dedicated

Thermo Fisher ScientificHungary

At Thermo Fisher Scientific, you’ll discover meaningful work that makes a positive impact on a global scale.Join our colleagues in bringing our Mission to life - enabling our customers to make the ...Show moreLast updated: 13 days ago

JDE Manufacturing Consultant

N Consulting LtdHungary, Hungary, Hungary

Quick Apply

Fluent in Hungarian and English (written and spoken).Serve as the primary JDE Manufacturing expert for client's Hungary operations. Analyze business processes and propose tailored JDE-based solution...Show moreLast updated: 11 days ago

Hungarian to English Remote Telephone Video Interpreter Required

Recruitment EmpireHU

Quick Apply

Looking for a flexible, remote role so you can work from anywhere in the world?.Do you have access to a good Wi-Fi connection and a laptop / desktop with webcam and audio?. Still reading? Great! Then ...Show moreLast updated: 30+ days ago

Senior HR Generalist

Lupus Consulting Zrt.HU

Quick Apply

Job Title : Senior HR Generalist Location : Budapest, Hungary (with international scope) Company Description : Lupus Consulting Zrt. Hungarian market for over 20 years and has subsidiaries in Germany, ...Show moreLast updated: 3 days ago

$EN-DE Translation\ / editing of game projects$

EN-DE Translation\ / editing of game projects

ProZ.comHungary

EN-DE Translation / editing of game projects.Job posted at : Jun , 5 : GMT (GMT : Jun , 5 : ).Translation / editing / proofing job. Cyrillica is one of the leading Eastern European localization studios for a...Show moreLast updated: 8 days ago

IT Account Manager

SeneticHungary

Share this offer with your friends : APPLY NOW.IT Account Manager (Cisco, Ubiquiti, Microsoft Cloud, HP).Senetic is an international IT solutions distributor operating on the market since 2009.Senet...Show moreLast updated: 13 days ago

Spanish speaking Accounts Payable Accountant

Randstad Hungary Kft.HU

Join our dynamic, international team where innovation is transforming the financial landscape.As a global leader, we offer a flexible hybrid work environment and outstanding opportunities for caree...Show moreLast updated: 4 days ago

Receptionist

ESTÉE LAUDER CompaniesHungary

Taking care of the image of the reception and office.Current tasks at the reception, incl : .Recording and and managing incoming correspondence (by post, courier, e-mail). PR / PO creation for all admin...Show moreLast updated: 30+ days ago

Technical Service Manager, Budapest, Hungary (f / m / d)

RATIONALHU

Join our dynamic team in Budapest, Hungary, and seize the thrilling opportunity to become our Technical Service Manager! As a pivotal member, you'll play a vital role in supporting our operations i...Show moreLast updated: 30+ days ago

Business Development Manager (Remote - Hungary)

JobgetherHU

Quick Apply

Jobgether is a Talent Matching Platform that partners with companies worldwide to efficiently connect top talent with the right opportunities through AI-driven job matching.One of our companies is ...Show moreLast updated: 17 days ago

About FlexLink

FLEXLINK, Hungary

Numero lavoro CGS12558 Nazione Ungheria Sede : FLEXLINK Città.FlexLink is a leading organization headquartered in Gothenburg, Sweden, has operating units in 26 countries and is represented in more t...Show moreLast updated: 2 days ago